금방울전

≪금방울전≫은 남주인공 ‘해룡’과 여주인공 ‘금령’이 온갖 고난과 시련을 극복하고, 혼인해 행복하게 살았다는 내용의 고소설 작품이다. 많은 독자들의 사랑을 받으며 널리 읽혔다.
남녀 주인공 해룡과 금령은 원래 동해용왕의 아들과 남해용왕의 딸이었다. 용자와 용녀는 혼인을 하고 신행길에 나섰다. 그런데 용녀는 요괴의 공격을 받아서 죽임을 당했고, 용자는 장원 부인의 몸속으로 몸을 피했다. 그 후 용자는 장원의 아들 해룡으로 태어났으며, 용녀는 과부 막씨의 몸에서 금방울로 태어났다.
해룡은 세 살 때 피난을 가다가 부모를 잃고 장삼의 양육을 받았다. 장삼이 죽자 그의 처 변씨는 해룡을 몹시 학대했고, 심지어 죽이려 했다. 그래서 해룡은 여러 차례 죽을 고비를 맞았는데, 그때마다 금방울의 도움으로 살아났다.
금령은 과부의 몸에서 방울의 모습으로 태어났기 때문에 많은 어려움을 겪었다. 그러나 신선들로부터 받은 신이한 능력을 발휘해 막씨를 보호했고, 그녀의 사랑을 받았다. 그리고 아들을 잃은 슬픔으로 병을 얻어 죽은 해룡의 어머니 장 부인을 살렸으며, 장원 부부의 사랑을 받았다. 금령은 장원에게 족자를 가져다준 뒤에 행방을 감추었다.
해룡은 금령의 도움으로 지하국 요괴에게 납치된 금선공주를 구했고, 금선공주와 혼인했다. 그 후 해룡은 전장에 나가서, 금령의 도움을 받아 적을 물리쳐 큰 공을 세우고 개선했다.
금선공주의 사랑을 받던 금령은 해룡이 개선하여 돌아오기에 앞서, 해룡에게 전해달라며 족자를 맡겨 놓고 어디론가 사라졌다. 막씨와 장원 부부에게 되돌아온 금령은 허물을 벗고 예쁜 처녀로 변신했다.
해룡은 어사가 되어 지방을 순시하던 중에, 꿈속에서 만난 노인의 지시와 족자를 매개로 어릴 때 헤어진 부모를 만났다. 그리고 금령이 방울에서 나와 미인으로 변신했음을 알았다.
해룡의 보고를 받은 황제는 금령을 양녀로 삼아서 ‘금령공주’라 부르고, 해룡과 혼인하게 해 주었다. 해룡은 금령공주와 혼인했으며, 금선공주와 더불어 행복하게 살았다.
남녀 주인공 해룡과 금령이 지향하는 가치와 목표는 ‘남녀 결합’과 ‘부귀 획득’이다. 이 작품의 작가가 추구하는 가치인 동시에 그 시대 독자들의 행복에 대한 관점을 반영한 것이다.
금령은 해룡을 적극적으로 도와서 어려움을 극복하고 황제의 부마가 되게 해 준다. 금령의 적극적인 활동과 남녀 간의 애정 성취는 당시 여성 독자들의 의식을 반영한 것이라 하겠다.
그리고 해룡이 황제의 부마가 되어 전쟁에 나가 공을 세우고, 신분 상승에 따르는 특권을 누리게 된 것은 권력에서 소외된 피지배계층 독자들의 의식을 반영한 것이다. 또한 주인공의 고난과 시련은 이런 독자들의 고통 받는 현실을 구체적으로 보여 주는 것이다.
이처럼 ≪금방울전≫은 작가와 당대 독자들의 의식을 잘 드러내고 있다. 따라서 필사본이 전할 뿐 아니라, 목판본과 활자본으로 수차 간행되어 수많은 독자들에게 인기를 끌었다.
이 책은 ≪금방울전≫ 목판 경판본 28장짜리를 저본으로 삼았으며 기타 20장본, 16장본 및 일부 구활자본을 참조했다.

≪금방울전≫은 현실계와 비현실계가 순환하고 고난과 행운의 교차하며 금방울이 미인으로 변신하는 환상적인 고소설이다. 유교·불교·도교와 무속 사상, 그리고 시대성과 작가 및 독자들의 의식을 반영해 한층 흥미롭고 복잡한 구성을 보여 준다. 국립도서관에 소장되어 있는 경판 28장본 ≪금방울젼≫을 원전으로 삼아 현대어로 옮기면서도 고전의 느낌을 살렸다.

미상

최운식은 서울교육대학교 및 서경대학교 국어국문학과를 졸업하고, 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받았다. 서경대와 한국교원대 교수, 한국민속학회 회장, 국제어문학회 회장, 청람어문교육학회 회장을 역임했고, 현재 한국교원대학교 명예교수이면서 터키 에르지예스대학교 한국어문학과 객원교수로 있다. 저서에는 ≪심청전 연구≫, ≪한국 고소설 연구≫, ≪한국 설화 연구≫, ≪한국 서사의 전통과 설화문학≫, ≪전래동화 교육의 이론과 실제≫, ≪한국인의 삶과 문화≫, ≪함께 떠나는 이야기 여행≫, ≪다시 떠나는 이야기 여행≫, ≪한국의 민담≫, ≪옛날 옛적에≫, ≪가을 햇빛 비치는 창가에서≫ 등 50여 권이 있다.

동해용왕의 아들이 장원의 아들 해룡으로 태어나다
해룡이 피난 중에 부모를 잃고 장삼의 구함을 받다
남해용왕의 딸이 막씨에게서 금방울로 태어나다
금령이 죽은 장 부인을 살리고, 족자를 가져다주다
금선공주가 요괴에게 납치되다
해룡이 금령의 도움으로 여러 번 죽을 고비를 넘기다
해룡이 금령의 도움으로 요괴를 물리치고 금선공주를 구하여 혼인하다
해룡이 출전하여 금령의 도움으로 큰 공을 세우다
금령이 해룡에게 족자를 남기고, 미인으로 변신하다
해룡이 변씨를 만나 은혜를 갚고, 부모를 만나다
해룡이 금령과 혼인하여 행복하게 살다

해설
옮긴이에 대해

1.
“그대의 대절(大節)과 지효(至孝)를 옥제 아시고, 극진히 표창하라 하시매 자식을 점지(點指)하려 하더니, 들으매 그대의 장부(丈夫) 난중(亂中)에 죽었다 하는지라. 하릴없어 옥제께 이 사연을 주(奏)한 즉 옥제 좋을 도리로 점지하라 하시더니, 남해용녀와 동해용자가 조년(早年) 원사(寃死)하여 옥제 탑하(榻下)에 보수(報讎)함을 발원한즉, 옥제 우리로 하여금 선처(善處)하여 보응케 하라 하신 고로, 명을 받들어 동해용자는 마침 좋은 곳이 있어서 구처(區處)하였으되, 용녀의 거처를 정치 못하여 이제 데려와 그대에게 주나니, 십육 년 후에 얼굴을 볼 것이니, 이제 보았다가 후일 의심이 없게 하라.”

2.
해룡이 올 때 무심히 왔더니, 만첩산중(萬疊山中)에 들어갈 길을 잃고 정히 방황하더니, 홀연 금령이 앞서 길을 인도하거늘, 자사가 신기히 여기며 금령을 따라 굴로 들어가니라.
이때 공주 해룡을 보낸 후로 하늘에 축수(祝手)하더니, 방울이 굴러오며, 그 뒤에 천병만마(千兵萬馬) 들어올 새, 자사 말에서 내려 들어와 공주께 문후하고, 시녀로 하여금 공주를 모셔 교자(轎子)에 올려 나올 새, 수십 여자들도 또한 공주를 모셔 나온 후 해룡이 동중(洞中)에 불을 지르고, 금령을 데리고 굴 밖에 나오니 모두 즐기는 소리 산천이 움직이더라.

3.
급히 깨어나 방울을 찾은즉 간 데 없거늘, 자세히 살펴보매 난데없는 일위 미인이 곁에 앉았는지라. 일어나 보니 과연 꿈에 뵌 선녀니, 백태천광(百態千光)이 사람의 정신을 앗으니, 가위 천향국색(天香國色)이라. 막씨 한 번 보매 정신이 황홀하여 어찌할 줄 몰라 어린 듯이 금령만 바라볼 따름이라.